কাব্যানুবাদ (উর্দু)

দরদে দিল কিতনা পসন্দ আয়া উছে ম্যায় নে জব কি আহ, উছ নে বাহ কি হে —আসি গাজিপুরি এই হৃদয়ের হৃদযাতনা তার লেগেছে এমনিতর ভালো আমার যখন আহ্ বেজেছে মনে, সে বলেছে বাহ্ ————————————— এ্যায়সা না হো— এহ দরদ বনে দরদে লা-দাওয়া এ্যায়সা না হো— কেহ তুম ভি মুদাওয়া না Read more…

মা—আমি তোমাকে আমার গর্ভে ধারণ করি

আমারও মাঝে মাঝে ইচ্ছে করে, মা— আমি তোমাকে আমার গর্ভে ধারণ করি দশ মাস প্রতিটি রক্তবিন্দুতে তোমাকে ধারণ করি ভ্রুণের মতো দিনশেষে সব আলো নিভে গেলে মনে হয় সন্ধেবেলায় কোথাও, কোনো এক দূরে আমার জন্য আলোকিত হয়ে আছে দুটি চোখ মা, আমি আলো-অন্ধকারে তোমার ও দুটি চোখ হতে চাই আমি Read more…

লাব্বায়িক, আল্লাহু…

ইবরাহিম বললেন— আমার আওয়াজ ক্ষীণ, শরীর শীর্ণ সময়ের দারুণ ঝঞ্ঝায় ক্ষয়ে গেছে নিঃশ্বাসের বৈভব কেনান আর হেবরনের ধুলোয় লুটিয়ে গেছে যৌবনের অরুণাভ সুখ জিবরাইল বললেন— আপনি ডাকুন! ডাকুন আপনার প্রভুর নামে, যিনি আপনাকে দান করেছেন ইসমাইল এবং বলুন— হে লোকসকল মহাবিশ্বের! সাড়া দাও, সাড়া দাও আসমানি দাওয়াতে এইটুকুই, আওয়াজ পৌঁছে Read more…

খুনি প্রেম

একজন কিশোরের যে প্রেম সত্যি কথা বলতে—একজন কিশোরের প্রেমই মহৎ একজন যুবক কিংবা বিবাহিত পুরুষ কি প্রেমিক? রাতবিষয়ক আলোচনা শুনলেই যাদের  চেটেপুটে খেতে ইচ্ছে করে ফর্সা রুপালি চাঁদ বলতে পারেন— একজন কিশোর তো পুরুষই! কৈশোরে পুরুষ হয়ে ওঠা প্রেমিক আমার আলোচ্যবিষয় নয়, মায়মুনা  আমি বলছি এমন প্রকার কিশোরের কথা যারা Read more…

মৃত্যুঞ্জয়

আমায় গ্রহণ করো সামেরির বোন আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে, আমাকে স্পর্শ করো আমার শরীরের প্রতিটি লোহিত বেয়ে গলছে বেদনার অগ্নিভ নীলনদের জলে ধোয়া মন্ত্রপুত তালিসমান নয় তোমার পদছাপের প্রেমমাটি ছুঁড়ে দাও কেনানসুন্দরী একবার, শুধু একবার ছুঁয়ে দিলেই স্পর্শের তীব্র সুখে তুর পর্বতে ঘুমিয়ে পড়বো জিবরাইলের সঙ্গে তড়পানো হৃদয় থেকে তুলে Read more…

তিলোত্তমা ১০

প্রিয় আকাশী সারা রাত আকাশভাঙা মনমাতানো বৃষ্টি হয়েছে রাতে সকাল সকাল ঘুমিয়ে পড়েছিলাম কখন বৃষ্টি শুরু হয়েছে, টের পাইনি জানালার পাশে পাতারা ভিজেছে রাতভর ঘুম ভেঙেছে পাতার গায়ে বৃষ্টিজলের শব্দে তুমি পাশে নেই কার্তিকের এ বর্ষাতি ভোরেও পেলাম ঠাণ্ডা বাতাসের ছোঁয়া ঘুম ভেঙে বিছানা হাতড়ে তোমার উষ্ণতা পাবার কথা মনে Read more…